På Gotland får lamm lammungar. Tror jag!

bravo!!

Inte på Gotland. Där heter får konstigt nog lamm.

Om får är samlingsnamnet så stämmer det ju att får får får

Hur f-n hitta du det testet urbota tokigt men tanke väckande .

Det där med att ett ord kan betyda flera olika saker även i andra språk är inte alls ovanligt.

Ett av de mest extrema exemplen jag känner till är kinesiska.
Det första jag lärde mig när jag kom till flygplatsen i Bei Jing första gången var " yi ping pijiu ". = en flaska öl.
Man kan skriva kinesiska även med "arabiska" bokstäver. . Det kallas
Pin Jin. . För det är mycket svårt för en västerlänning att lära sig använda "kråkfötterna".

När jag varit i Kina några månader frågade jag mina team-medarbetare varför mannen Xiao Ping ( en känd person i slutet av Mao´s tid ) kallades för " Lilla flaskan ". . xiao = lilla , ping = flaska.
Svaret blev att så var det inte alls. Hans familjenamn är Xiao och hans namn är Ping ( i Kina säger man familjenamnet först ).

Efter ett tag fick jag tag på ett program som jag kunde använda på min bärbara dator. . Där kunde jag leta efter ett ord skrivet med våra arabiska bokstäver ( Pin Jin ) och sedan försöka hitta ett passande kinesiskt skrivtecken för det ordet. . Problemet var bara att vissa ord som låter si eller så när de uttalas kunde betyda upp till 25-30 olika saker helt beroende på i vilket sammanhang det används.

När jag beställer " en stor kopp kaffe " på drive-in vid MacDonalds brukar jag försöka med "yiga da bei kafei ". . Men det är ingen här i Sverige som förstår.

Zaijian ! = Good bye !